1
00:00:00,897 --> 00:00:03,757
"Où sont Scorsese et Coppola ?

2
00:00:03,758 --> 00:00:06,413
L'histoire du Marché Rouge
fait pour Hollywood."

3
00:00:06,517 --> 00:00:08,379
Cool. Lisez-en un autre.

4
00:00:08,482 --> 00:00:11,620
D'accord. Euh...
"Une couverture percutante si rare.

5
00:00:11,724 --> 00:00:14,551
Félicitations. Gardez l'approfondissement
analyse à venir."

6
00:00:14,655 --> 00:00:19,172
Ah, tu joues si fort
en ce moment. Papa. Plus?

7
00:00:19,275 --> 00:00:21,482
Oui, mais je vais
m'arracher

8
00:00:21,586 --> 00:00:24,176
avant les commentaires sur
mon article me donne la grosse tête.

9
00:00:25,344 --> 00:00:26,793
Slate l'a également récupéré,

10
00:00:26,794 --> 00:00:28,826
et il y a encore plus
les gens interviennent.

11
00:00:28,827 --> 00:00:31,103
Eh bien, j'aimerais pouvoir rester
pour le thé,

12
00:00:31,206 --> 00:00:33,076
mais je dois arrêter
chez Orphey Gene

13
00:00:33,172 --> 00:00:35,162
avant un événement Platinum Deb
au club.

14
00:00:35,206 --> 00:00:36,965
Je comprends, tu es occupé.

15
00:00:37,068 --> 00:00:40,827
Plus de 400 likes, c'est dur,
cependant, papa,

16
00:00:40,931 --> 00:00:44,103
et on dirait
il y a une tonne d'actions.

17
00:00:44,206 --> 00:00:45,517
Oh.

18
00:00:45,620 --> 00:00:47,724
"Bien pour Bradley Smith

19
00:00:47,827 --> 00:00:52,310
pour avoir aidé à chasser l'Empaleur
de San Francisco et du DMV."

20
00:00:52,413 --> 00:00:55,448
Mon père, le héros.

21
00:00:58,000 --> 00:01:01,448
Est-ce un jeu du mauvais œil, vous deux
jouer pour s'amuser ou quoi ?

22
00:01:01,551 --> 00:01:02,601
Qu'est-ce qui me manque ?

23
00:01:02,620 --> 00:01:04,310
Aucune idée. Joey ?

24
00:01:09,413 --> 00:01:12,379
Je dois parler à ma sœur
en privé.

25
00:01:12,482 --> 00:01:14,620
Oh. Ooh, je connais ce ton.

26
00:01:14,621 --> 00:01:16,378
C'est le "tu es parti
un carton vide d'O.J.

27
00:01:16,379 --> 00:01:17,429
dans le ton du frigo".

28
00:01:17,517 --> 00:01:19,327
-Je n'en suis pas si sûr.
-Oh, je le suis.

29
00:01:19,344 --> 00:01:22,586
C'est comme quand il a accusé
moi d'avoir volé un objet

30
00:01:22,689 --> 00:01:24,689
qu'il a perdu tout seul.

31
00:01:24,793 --> 00:01:26,843
J'étais innocent alors
et je suis innocent maintenant.

32
00:01:26,844 --> 00:01:28,757
Est-ce ainsi
tu vas jouer à ça ?

33
00:01:28,758 --> 00:01:30,413
Tu as l'air si sérieux.

34
00:01:30,414 --> 00:01:32,171
Ok, on dirait
vous avez tous les deux besoin d'un temps mort.

35
00:01:32,172 --> 00:01:34,241
-Pourquoi n'essayons-nous pas ça ?
-Excellente idée.

36
00:01:34,344 --> 00:01:37,275
Je vais juste trouver un coin et
m'y mettre pour me rafraîchir.

37
00:01:43,827 --> 00:01:46,413
? ?

38
00:02:12,505 --> 00:02:17,309
j'espère conclure
l'enquête sur l'Empaleur,

39
00:02:17,310 --> 00:02:18,999
mais j'attends toujours
le transporteur enregistre

40
00:02:19,000 --> 00:02:21,067
pour le numéro de téléphone
Je viens de San Francisco

41
00:02:21,068 --> 00:02:22,481
qui correspond
le numéro sur mon dossier.

42
00:02:22,482 --> 00:02:25,137
-Donc, aucune affaire n'est close.
-Pas encore.

43
00:02:25,138 --> 00:02:27,792
Malheureusement, le juge a nié
ma demande exigeante,

44
00:02:27,793 --> 00:02:29,378
donc ça ne dit rien
quand nous aurons l'info.

45
00:02:29,379 --> 00:02:30,965
Ouais, je sais que c'est frustrant,

46
00:02:30,966 --> 00:02:32,516
mais ce sera
ça vaut vraiment le coup d'attendre

47
00:02:32,517 --> 00:02:34,206
si tu as une piste, d'accord ?

48
00:02:34,207 --> 00:02:35,550
En attendant, je pars rencontrer

49
00:02:35,551 --> 00:02:37,412
avec le bureau technique
pour parler de mises à niveau.

50
00:02:37,413 --> 00:02:38,688
Ils ne peuvent pas venir assez tôt.

51
00:02:38,689 --> 00:02:40,033
Et je reviendrai après

52
00:02:40,034 --> 00:02:42,965
parce qu'un oiseau me l'a dit
qu'Izaiah passe plus tard.

53
00:02:43,067 --> 00:02:45,103
-Un oiseau nommé Maman ?
-C'est celui-là.

54
00:02:45,206 --> 00:02:46,930
Elle savait
J'aimerais le voir, alors...

55
00:02:48,137 --> 00:02:50,758
Ooh, c'est un cadeau pour moi ?

56
00:02:50,862 --> 00:02:54,724
-Pas cette fois, maman.
- Salut, Leslie.

57
00:02:54,827 --> 00:02:57,310
-Salut. Ooh.
-Au revoir, Leslie.

58
00:02:57,413 --> 00:02:59,283
-Merci pour ton aide, bébé.
-Mm-hmm.

59
00:03:01,793 --> 00:03:04,310
Alors pour qui achète-t-il des cadeaux ?

60
00:03:04,413 --> 00:03:05,965
Sa mère.

61
00:03:05,966 --> 00:03:08,447
Oh, bien. Peut-être que ça aidera
tire ce gros vieux bâton

62
00:03:08,448 --> 00:03:10,413
-sortir son grand vieux...
-Maman.

63
00:03:10,414 --> 00:03:12,861
Qu'est-ce qui t'es arrivé en essayant
s'entendre avec Darlene ?

64
00:03:12,862 --> 00:03:16,931
C'est... je veux dire, allez,
c'est un travail en cours.

65
00:03:17,034 --> 00:03:18,620
Alors...

66
00:03:18,724 --> 00:03:22,172
Qu'est-ce qu'Izaiah a acheté à 'Lene ?

67
00:03:22,275 --> 00:03:23,931
Kat lui a donné un sac ChelseaKat,

68
00:03:23,932 --> 00:03:25,412
et il l'offre
à sa mère.

69
00:03:25,413 --> 00:03:26,551
Pour quoi?

70
00:03:26,655 --> 00:03:29,034
Ne m'as-tu pas toujours dit
je saurais exactement

71
00:03:29,035 --> 00:03:31,447
comment un homme me traiterait en fonction
sur la façon dont il traite sa mère ?

72
00:03:31,448 --> 00:03:34,206
-Oui, mais, chérie, c'est...
-Tu ne peux pas nier, d'accord ?

73
00:03:34,310 --> 00:03:35,965
C'était doux.

74
00:03:36,067 --> 00:03:37,930
C'est du gaspillage. D'accord?

75
00:03:38,034 --> 00:03:39,655
Répartitrice Darlene-

76
00:03:39,758 --> 00:03:43,103
où va-t-elle porter
un sac ChelseaKat ? Hein?

77
00:03:43,206 --> 00:03:45,736
Le seul club dont elle fait partie
est le club du grand cheval.

78
00:03:47,000 --> 00:03:50,517
Darlene a été gentille avec moi
depuis la greffe.

79
00:03:50,620 --> 00:03:53,067
Oh, est-ce qu'elle a été gentille ? D'accord.

80
00:03:53,172 --> 00:03:55,822
Ok, eh bien, ça veut dire
tu devrais être gentil avec elle.

81
00:03:56,517 --> 00:03:59,517
Darlène n'est pas
"Sac à main ChelseaKat" sympa.

82
00:03:59,620 --> 00:04:02,689
Naissance et éducation d'Izaïe
ce n'était pas suffisant ?

83
00:04:02,793 --> 00:04:05,103
D'accord, regarde,
Je dis juste que peut-être

84
00:04:05,206 --> 00:04:07,517
tu aurais dû lui parler
en me le donnant.

85
00:04:07,620 --> 00:04:09,137
Pour quoi?

86
00:04:10,413 --> 00:04:12,620
C'est une récompense
pour toutes ces fois

87
00:04:12,724 --> 00:04:16,206
que tu as abandonné tes pauvres,
mère seule et triste.

88
00:04:18,481 --> 00:04:20,344
Juste pour être avec lui.

89
00:04:22,931 --> 00:04:25,724
Présentation de ChelseaKat à Tokyo
C'était un de nos rêves,

90
00:04:25,725 --> 00:04:27,550
mais il n'y a aucun moyen
nous pourrions collaborer

91
00:04:27,551 --> 00:04:29,688
avec une maison de couture
cela pourrait être un atelier clandestin.

92
00:04:29,689 --> 00:04:30,965
Bien sûr que non.

93
00:04:31,068 --> 00:04:35,103
C'est pourquoi nous avons dû
se retirer du spectacle de Tokyo.

94
00:04:35,104 --> 00:04:39,412
Il y a une place spéciale en enfer
pour les dirigeants d'entreprises

95
00:04:39,413 --> 00:04:41,758
avec dangereux et abusif
conditions de travail.

96
00:04:41,862 --> 00:04:43,379
Vous avez fait ce qu'il fallait.

97
00:04:43,482 --> 00:04:46,896
Merci, grand-mère.
Toi et grand-père nous avez bien appris.

98
00:04:48,551 --> 00:04:51,689
Tu sais, même si les choses
ne fonctionne pas comme nous l'avions prévu,

99
00:04:51,793 --> 00:04:54,551
ils finissent par s'arranger
comme ils le devraient.

100
00:04:55,103 --> 00:04:57,724
Je ressens une histoire d'Articulettes
à venir.

101
00:04:58,724 --> 00:05:02,689
Je n'aurais jamais pensé que j'obtiendrais
la deuxième chance de chanter

102
00:05:02,793 --> 00:05:04,793
avec Tracy et Sharon à nouveau.

103
00:05:04,794 --> 00:05:06,999
Et je ne pensais certainement pas
j'en aurais l'occasion

104
00:05:07,000 --> 00:05:09,172
pour arranger les choses
pour Barbara,

105
00:05:09,275 --> 00:05:11,931
même si j'ai dû conclure un marché
avec une diablesse

106
00:05:12,034 --> 00:05:13,758
pour que cela se réalise.

107
00:05:16,331 --> 00:05:20,585
-Oh, mec. Tu viens de rater Pops.
-C'est dommage.

108
00:05:20,586 --> 00:05:22,688
Ouais, je peux voir à quel point je suis étouffé
vous en êtes à ce sujet.

109
00:05:22,689 --> 00:05:25,862
-J'ai le cœur brisé.
- Qu'est-ce que tu as ?

110
00:05:25,965 --> 00:05:27,413
C'est pour maman.

111
00:05:27,517 --> 00:05:30,241
-Attends, dois-je m'inquiéter ?
-À propos de?

112
00:05:30,344 --> 00:05:32,241
Vous évidemment
fait quelque chose de mal.

113
00:05:32,242 --> 00:05:33,999
Sinon, pourquoi voudriez-vous
venir ici avec des cadeaux ?

114
00:05:34,000 --> 00:05:35,310
Tout va bien.

115
00:05:35,413 --> 00:05:36,931
Ouais, c'est vrai.

116
00:05:37,034 --> 00:05:38,793
Je-je suis sérieux.

117
00:05:38,896 --> 00:05:40,034
Frère.

118
00:05:40,137 --> 00:05:42,655
Ce n'est pas l'anniversaire de maman
ou des vacances.

119
00:05:42,656 --> 00:05:44,930
Quand nous étions enfants et
tu as eu des ennuis à l'école,

120
00:05:44,931 --> 00:05:47,033
Maman rentrerait à la maison
que votre chambre soit impeccable.

121
00:05:47,034 --> 00:05:49,275
Et quelle est la première chose
elle t'a dit ?

122
00:05:49,276 --> 00:05:51,136
-"Qu'est-ce que tu as fait ?"
-"Qu'est-ce que tu as fait ?"

123
00:05:51,137 --> 00:05:53,309
Peut-être que je tire
pour ton statut de golden boy.

124
00:05:53,310 --> 00:05:55,310
Oh, non.
Mec, j'ai verrouillé cet endroit.

125
00:05:55,311 --> 00:05:56,723
Pas même le précieux petit garçon de maman

126
00:05:56,724 --> 00:05:57,930
pourrais me frapper
hors de ce piédestal.

127
00:05:57,931 --> 00:05:59,241
Très bien, continue de parler

128
00:05:59,344 --> 00:06:01,094
et regarde-moi partir
Caïn et Abel sur toi.

129
00:06:03,517 --> 00:06:06,137
Eh bien, je me dirige vers
Orphey Gene doit faire du travail,

130
00:06:06,241 --> 00:06:09,034
et Izaiah me rencontre
après avoir déposé le cadeau.

131
00:06:09,137 --> 00:06:11,379
Oh, eh bien, je vais juste suivre.

132
00:06:12,206 --> 00:06:13,517
N'étais-tu pas juste là ?

133
00:06:13,620 --> 00:06:15,448
Et?

134
00:06:15,551 --> 00:06:17,103
D'accord, très bien.

135
00:06:17,206 --> 00:06:19,736
Je ne veux juste pas être seul
pour le reste de la journée.

136
00:06:20,344 --> 00:06:22,517
ok, je n'achète pas
tes larmes de crocodile

137
00:06:22,620 --> 00:06:24,689
et ton
"Je suis si seul" plaintes.

138
00:06:24,793 --> 00:06:28,482
Arrête de traiter ta maman comme
Je suis le garçon qui criait au loup.

139
00:06:29,689 --> 00:06:32,689
Ok, souviens-toi d'Izaiah et moi
je viens de tout laisser tomber

140
00:06:32,793 --> 00:06:34,603
dîner avec toi
au club ?

141
00:06:36,068 --> 00:06:38,068
Eh bien, mes excuses.

142
00:06:38,172 --> 00:06:41,034
Pardonne-moi
pour être un tel fardeau.

143
00:06:43,034 --> 00:06:45,413
Maman, tu as des amis.

144
00:06:45,517 --> 00:06:49,310
Faire du shopping ou quelque chose avec
Jan, et-et tu as Marcel.

145
00:06:49,413 --> 00:06:52,413
Ok, Jan est tout hué
avec son homme,

146
00:06:52,517 --> 00:06:56,206
et Marcel m'apporte beaucoup.

147
00:06:56,310 --> 00:06:58,827
Et il me le donne bien.

148
00:06:58,931 --> 00:07:02,482
Mais il ne peut pas me faire parler entre filles.

149
00:07:03,000 --> 00:07:06,172
Ok, les discussions sexy devraient être
partagé avec Jan, pas moi.

150
00:07:08,655 --> 00:07:11,275
Je dis juste, tu sais,
c'est comme si je voulais parler

151
00:07:11,379 --> 00:07:13,689
à propos de mon homme, mais pas à lui.

152
00:07:13,690 --> 00:07:16,619
Et ça
Un projet Articulettes ?

153
00:07:16,620 --> 00:07:18,344
Et ça ?

154
00:07:18,448 --> 00:07:20,034
Vous rencontrerez de nouvelles personnes.

155
00:07:20,137 --> 00:07:23,241
Il y aura des ingénieurs et
des techniciens audio pour discuter,

156
00:07:23,344 --> 00:07:25,586
et peut-être que tu finiras
même en étant amis

157
00:07:25,689 --> 00:07:27,793
avec Tracy, Sharon et Anita.

158
00:07:27,896 --> 00:07:31,206
Ooh, et peut-être la fée des dents

159
00:07:31,310 --> 00:07:34,241
et le lapin de Pâques "Wabbit"
m'invitera à prendre le thé.

160
00:07:34,242 --> 00:07:36,136
D'accord, s'il te plaît, ne pars pas
dans ces séances

161
00:07:36,137 --> 00:07:37,620
avec une puce sur l'épaule.

162
00:07:37,724 --> 00:07:41,103
Oh, hé, tu parles de
ces jolies épaules ici ?

163
00:07:41,206 --> 00:07:43,931
Ceux qui appartiennent
dans des robes sexy sans manches

164
00:07:44,034 --> 00:07:47,724
et pas alourdi
par des Articulettes en désordre, hein ?

165
00:07:47,827 --> 00:07:49,758
N'ont-ils pas accepté vos conditions ?

166
00:07:49,862 --> 00:07:51,827
À contrecœur.

167
00:07:51,931 --> 00:07:54,581
D'accord, Anita a partagé
cet enregistrement de ta mère

168
00:07:54,655 --> 00:07:56,655
en chantant "Joyeux anniversaire",

169
00:07:56,758 --> 00:07:59,172
et elle en a même fait une copie
pour toi.

170
00:07:59,275 --> 00:08:01,896
Les choses bougent
dans la bonne direction, maman.

171
00:08:02,000 --> 00:08:03,965
Hé, je suis prudemment optimiste

172
00:08:04,068 --> 00:08:06,413
à propos du projet
se déroule sans problème.

173
00:08:07,931 --> 00:08:11,448
Et si c'était réussi
et tu te fais des amis ?

174
00:08:11,551 --> 00:08:14,034
Mon objectif est de protéger ma maman.

175
00:08:14,137 --> 00:08:17,862
Et si je dois ébouriffer
quelques plumes en attendant,

176
00:08:17,965 --> 00:08:19,931
qu'il en soit ainsi.

177
00:08:20,034 --> 00:08:23,724
Malheureusement, Leslie
prend un crédit de producteur

178
00:08:23,827 --> 00:08:26,517
en échange de l'utilisation
du chant de Barbara,

179
00:08:26,620 --> 00:08:30,413
et elle va être assise
sur toutes les sessions d'enregistrement,

180
00:08:30,517 --> 00:08:34,344
et elle reçoit une part égale
de toute indemnisation.

181
00:08:34,965 --> 00:08:36,861
Tout comme Eva
a pris un morceau de moi.

182
00:08:36,965 --> 00:08:39,655
Le duo diabolique
ne sont que des preneurs.

183
00:08:39,758 --> 00:08:41,827
Ce n'est pas exactement
que s'est-il passé, Kat.

184
00:08:41,931 --> 00:08:44,655
je sais,
mais si Eva était consciente,

185
00:08:44,656 --> 00:08:47,136
elle m'aurait probablement taclé
et m'a arraché le foie.

186
00:08:47,137 --> 00:08:50,758
Et maintenant, Leslie prend
ton premier amour-musique-

187
00:08:50,862 --> 00:08:53,000
et la mettre puait
partout.

188
00:08:54,068 --> 00:08:56,655
Tu sais, passons à autre chose
vers des sujets plus brillants.

189
00:08:56,758 --> 00:08:58,448
Comment est le nouveau condo ?

190
00:08:58,551 --> 00:09:00,758
Parfait à tous points de vue.

191
00:09:00,862 --> 00:09:05,275
J'ai choisi un décor transitionnel avec
des touches art déco ici et là.

192
00:09:05,379 --> 00:09:09,206
La piscine sur le toit-
parfait pour le bronzage.

193
00:09:09,310 --> 00:09:13,379
Et tu sais, j'en ai beaucoup
nuits gratuites pour admirer le coucher du soleil.

194
00:09:13,482 --> 00:09:16,689
Ah.
Combien de nuits gratuites ?

195
00:09:17,448 --> 00:09:22,310
Mm... Eh bien, Tomas
a été occupé par le travail, euh,

196
00:09:22,311 --> 00:09:24,654
et quand nous sommes ensemble,
les choses sont un peu tendues.

197
00:09:24,655 --> 00:09:28,793
Mais nous avons eu une bonne conversation la dernière fois
nuit, et nous sommes de retour sur la bonne voie.

198
00:09:28,896 --> 00:09:30,137
D'accord.

199
00:09:30,138 --> 00:09:33,033
Eh bien, nous ne pouvons pas tous avoir
une relation parfaite

200
00:09:33,034 --> 00:09:34,275
comme toi et grand-père.

201
00:09:35,206 --> 00:09:36,965
Grand-père et moi avons travaillé.

202
00:09:37,068 --> 00:09:40,172
Ouais, et nous essayons
pour faire ça.

203
00:09:40,275 --> 00:09:42,172
Les hauts et les bas sont naturels, Kat.

204
00:09:42,275 --> 00:09:46,689
Ouais, et nous y sommes juste
le côté négatif de l’équation.

205
00:09:48,241 --> 00:09:49,551
Écoute, chérie.

206
00:09:52,000 --> 00:09:55,103
Vous êtes très intuitif
jeune femme.

207
00:09:55,206 --> 00:09:57,310
Ton instinct ne te laisse jamais tomber,

208
00:09:57,413 --> 00:09:59,793
et si ça te dit
que les hauts

209
00:09:59,896 --> 00:10:02,724
ne valent pas
en traversant les bas,

210
00:10:02,827 --> 00:10:05,931
tu dois réévaluer
où le trajet vous mène.

211
00:10:07,896 --> 00:10:09,310
Euh...

212
00:10:09,413 --> 00:10:12,034
Tous ces discours sur le cœur
ça m'a donné envie

213
00:10:12,137 --> 00:10:15,206
une Justicia Caliente de Uptown.

214
00:10:15,310 --> 00:10:17,551
Maintenant, saviez-vous
il porte le nom de Naomi ?

215
00:10:17,655 --> 00:10:20,586
Mm-hmm. J'ai entendu ça,
et ça a l'air délicieux.

216
00:10:20,689 --> 00:10:22,241
Tu veux venir ?

217
00:10:23,068 --> 00:10:24,482
j'adorerais,

218
00:10:24,586 --> 00:10:28,758
mais j'ai un Fairmont Crest
réunion du club de jardinage.

219
00:10:28,862 --> 00:10:30,931
-Tu veux venir ?
-Ooh, euh...

220
00:10:31,034 --> 00:10:34,344
Des fleurs au club.
Margs à Uptown.

221
00:10:34,448 --> 00:10:37,068
Je vais aller avec Uptown.

222
00:10:38,206 --> 00:10:41,206
j'ai besoin de me détendre
et travailler sur mon ambiance.

223
00:10:42,206 --> 00:10:45,000
Eh bien, je pourrais faire ça toute la journée.
Je n'ai nulle part où être.

224
00:10:45,103 --> 00:10:47,896
Eh bien, j'ai un endroit où être.

225
00:10:49,620 --> 00:10:50,793
Jouez gentiment.

226
00:10:52,241 --> 00:10:53,448
Excité.

227
00:10:54,620 --> 00:10:56,965
Voudrais-tu promener Vanessa
à sa voiture, s'il te plaît ?

228
00:11:05,827 --> 00:11:08,517
Tu devrais demander à Vanessa
pour un pass journalier

229
00:11:08,620 --> 00:11:10,103
au spa du country club.

230
00:11:10,104 --> 00:11:11,792
Giles, la masseuse là-bas,
oh, il ferait des merveilles

231
00:11:11,793 --> 00:11:12,826
sur toute cette tension
dans votre corps.

232
00:11:12,827 --> 00:11:14,027
Je pensais avoir été clair

233
00:11:14,034 --> 00:11:17,689
quand je t'ai dit que non
je te veux sur mon territoire.

234
00:11:17,793 --> 00:11:20,379
Mais après quoi Randy
je viens de m'en informer,

235
00:11:20,482 --> 00:11:22,344
tu ne me respectes visiblement pas.

236
00:11:23,275 --> 00:11:25,689
Randy est vraiment un tueur à la mode.

237
00:11:25,690 --> 00:11:27,412
j'allais te surprendre
quand nous sommes arrivés à Uptown.

238
00:11:27,413 --> 00:11:29,034
A quoi pensais-tu ?

239
00:11:29,035 --> 00:11:30,861
Eh bien, je pensais
une opportunité-

240
00:11:30,862 --> 00:11:32,585
opportunité d'investissement-
s'est présenté.

241
00:11:32,586 --> 00:11:34,931
Parce que tu as contraint le propriétaire,

242
00:11:35,034 --> 00:11:36,655
qui se trouve être un ami.

243
00:11:36,758 --> 00:11:38,137
Oh, tu as des amis ?

244
00:11:38,138 --> 00:11:40,171
Eh bien, tu as toujours dit
ça devient tellement compliqué avec des amis

245
00:11:40,172 --> 00:11:41,688
quand il faut
leur donner une leçon.

246
00:11:41,689 --> 00:11:43,172
Mm.

247
00:11:44,551 --> 00:11:46,551
Oh, Joey.

248
00:11:46,655 --> 00:11:49,551
Je voulais juste un légitime
affaires dans le DMV.

249
00:11:49,552 --> 00:11:51,067
Tu sais combien c'est important
c'est pour moi,

250
00:11:51,068 --> 00:11:53,778
et il n'y a pas plus
légitime qu'un restaurant.

251
00:11:54,275 --> 00:11:56,862
Et ça n'arrive pas
plus populaire que Uptown.

252
00:11:58,137 --> 00:11:59,187
Acclamations.

253
00:12:02,520 --> 00:12:06,240
Tu as toujours parcouru un mile
si on lui donne un pouce.

254
00:12:06,241 --> 00:12:08,068
Eh bien, j'ai appris des meilleurs.

255
00:12:08,172 --> 00:12:10,379
Je l'ai autorisé parce que
tu es ma petite sœur.

256
00:12:10,482 --> 00:12:12,827
-Mm-hmm.
-Mais nous sommes adultes maintenant, Heather,

257
00:12:12,931 --> 00:12:15,931
et je suis désolé, mais tu es juste
pas aussi mignon qu'avant.

258
00:12:16,034 --> 00:12:17,241
En fait,

259
00:12:17,344 --> 00:12:19,103
tu m'énerves à bout de souffle.

260
00:12:19,206 --> 00:12:20,586
Mm.

261
00:12:22,482 --> 00:12:24,896
Parce que je t'aime,
je vais ignorer ça

262
00:12:25,000 --> 00:12:26,724
Commentaire "pas si mignon".

263
00:12:26,827 --> 00:12:30,137
Oh mon Dieu, Joey,
quel est le problème ?

264
00:12:30,241 --> 00:12:33,172
Je t'ai dit que je ne voulais pas
tout retour de flamme venant de toi

265
00:12:33,173 --> 00:12:34,550
et atterrir devant ma porte.

266
00:12:34,551 --> 00:12:36,585
Eh bien, c'est exactement pourquoi
J'ai acheté Uptown.

267
00:12:36,586 --> 00:12:38,309
Si quelque chose de fâcheux arrive
dans mon organisation,

268
00:12:38,310 --> 00:12:39,965
ça va atterrir à ma porte.

269
00:12:42,034 --> 00:12:44,684
Et j'ai une ruelle
où je peux cacher tous les corps.

270
00:12:46,068 --> 00:12:49,034
Alors dis-moi ce qui se passe
avec Joey et Heather.

271
00:12:49,793 --> 00:12:52,034
Vanessa, si Joey
je voulais que tu saches,

272
00:12:52,137 --> 00:12:53,586
il t'aurait demandé de rester.

273
00:12:53,689 --> 00:12:55,724
Je suis son partenaire, Randy.

274
00:12:57,448 --> 00:12:58,827
Comment va Deanna ?

275
00:12:58,828 --> 00:13:01,274
Êtes-vous déjà arrivé au fond
de ce qui la dérangeait

276
00:13:01,275 --> 00:13:02,758
chez Orphey Gene ?

277
00:13:02,862 --> 00:13:06,241
Elle a trouvé des billets
à une exposition de musée

278
00:13:06,344 --> 00:13:10,413
Doug l'a achetée pour Noël.
Cela s’appelait Cause de ma mort.

279
00:13:10,517 --> 00:13:12,827
Cela avait une signification particulière
pour elle et son père.

280
00:13:12,931 --> 00:13:15,413
-Pauvre enfant.
-Mm.

281
00:13:15,517 --> 00:13:19,000
Elle est montée en spirale, a dit qu'elle voulait
sauter un semestre.

282
00:13:19,103 --> 00:13:23,827
Heureusement, Izaiah Hawthorne
son conseiller pédagogique.

283
00:13:23,931 --> 00:13:25,896
Il a convaincu Deanna
pour rester à l'école.

284
00:13:26,000 --> 00:13:27,379
C'est bien.

285
00:13:27,380 --> 00:13:29,895
Je ne pense pas que Doug l'aurait fait
cosigné sur l'abandon de l'université.

286
00:13:29,896 --> 00:13:31,172
Vrai.

287
00:13:31,275 --> 00:13:33,310
Je veux dire, il était
tout sur l'éducation.

288
00:13:33,413 --> 00:13:36,137
Tu sais, c'est ce qui l'a attiré

289
00:13:36,241 --> 00:13:39,275
hors de ces rues et vivant
derrière les portes avec toi.

290
00:13:39,379 --> 00:13:41,689
Dommage son éducation
dans l'intelligence de la rue

291
00:13:41,690 --> 00:13:43,481
ne l'a pas arrêté
de prendre le volant

292
00:13:43,482 --> 00:13:44,516
quand il était ivre.

293
00:13:44,517 --> 00:13:47,000
Nous avons tous commis des erreurs.

294
00:13:47,103 --> 00:13:51,862
Et... nous avons tous des regrets.

295
00:13:52,965 --> 00:13:57,068
-Là mais pour la grâce
de Dieu... -Allez, je. Mm-hmm.

296
00:13:57,172 --> 00:13:59,068
Et je...

297
00:13:59,172 --> 00:14:01,206
Euh...

298
00:14:01,310 --> 00:14:04,034
j'ai un énorme regret
à propos de la nuit où Doug est mort.

299
00:14:04,137 --> 00:14:06,482
-Vanessa, nous ne...
-Je n'étais pas là pour Doug.

300
00:14:08,310 --> 00:14:11,241
Parce que j'étais dans
Porto Rico avec Joey.

301
00:14:13,034 --> 00:14:17,379
-Quoi de neuf?
-Euh, ce sont les tiens.

302
00:14:17,482 --> 00:14:18,896
Plus de chaussures ?

303
00:14:19,000 --> 00:14:22,689
Beaucoup de stéréotypes ?
J'ai commandé des organisateurs de placard.

304
00:14:22,793 --> 00:14:26,379
Hmm.
Parce qu'ici, je pensais

305
00:14:26,482 --> 00:14:30,241
que ton placard et l'invité
le placard était déjà organisé.

306
00:14:30,344 --> 00:14:33,068
C'est pour le placard de Tyrell.

307
00:14:33,172 --> 00:14:36,724
Puisqu'il ne sera pas là, mm,
J'ai des dibs.

308
00:14:36,827 --> 00:14:38,877
Comment te sentirais-tu
si nous transformions ta chambre

309
00:14:38,896 --> 00:14:40,706
dans une salle de sport
quand tu es allé à l'université ?

310
00:14:40,707 --> 00:14:42,964
Super. Alors ça m'éviterait un voyage
vers Fairmont Crest

311
00:14:42,965 --> 00:14:43,964
quand je suis en ville.

312
00:14:43,965 --> 00:14:46,413
J'essayais de faire valoir un point.

313
00:14:46,517 --> 00:14:48,689
Et j'écoute.

314
00:14:48,793 --> 00:14:53,344
Mon point est que ce sera
sois toujours la maison de Tyrell,

315
00:14:53,448 --> 00:14:55,793
tout comme ta chambre
sera toujours le vôtre.

316
00:14:55,896 --> 00:14:59,137
Alors, peu importe à quel point tu grandis
ou tu te sens vieux,

317
00:14:59,241 --> 00:15:02,413
tu auras toujours un endroit où
reviens quand tu veux.

318
00:15:02,517 --> 00:15:03,931
Oh.

319
00:15:04,034 --> 00:15:07,172
J'adore ça, papa,
et je t'aime pour avoir dit ça.

320
00:15:09,793 --> 00:15:13,379
-Plus d'organisateurs ?
-Chaussures.

321
00:15:14,620 --> 00:15:17,896
Maintenant, si seulement j'avais
un endroit pour les mettre.

322
00:15:19,413 --> 00:15:22,103
DARLÈNE :
Arrête de jouer avec moi.

323
00:15:23,655 --> 00:15:26,413
-DARLÈNE : Ooh...
-IZAIAH : Mm-hmm. Mm-hmm.

324
00:15:26,517 --> 00:15:27,620
DARLÈNE :
Ah...

325
00:15:27,724 --> 00:15:31,896
Nous avons un gagnant ici.
Attends une minute.

326
00:15:34,413 --> 00:15:36,724
Je suis content que ça te plaise.
C'est un sujet chaud.

327
00:15:36,827 --> 00:15:39,103
Attends, d'où tu sors ça ?

328
00:15:39,206 --> 00:15:41,689
Non, maman, c'est... c'est un sujet chaud
parce que ça sort

329
00:15:41,690 --> 00:15:43,930
à la fin du mois,
pas parce que je l'ai boosté.

330
00:15:43,931 --> 00:15:47,482
Je ne peux pas croire que j'ai
un deuxième sac ChelseaKat.

331
00:15:47,586 --> 00:15:49,172
IZAÏE :
Maintenant, regarde à l'intérieur.

332
00:15:49,275 --> 00:15:50,620
Oh d'accord.

333
00:15:54,724 --> 00:15:58,068
"Profitez de votre ChelseaKat
Sac chéri.

334
00:15:58,172 --> 00:16:01,482
Avec amour, Chelsea et Kat."

335
00:16:01,586 --> 00:16:03,931
Chérie pour Darlene.

336
00:16:04,034 --> 00:16:05,586
C'est censé être le cas.

337
00:16:05,587 --> 00:16:08,067
Ok, attends, attends, attends,
attends, attends. Attends, attends.

338
00:16:08,068 --> 00:16:09,723
Parce que je ne peux pas aider
mais je me demande comment mon frère

339
00:16:09,724 --> 00:16:11,723
a mis la main sur un sac à main
ce n'est même pas encore en magasin.

340
00:16:11,724 --> 00:16:13,965
Euh, Kat me l'a donné.

341
00:16:16,206 --> 00:16:18,344
Et pourquoi n'as-tu pas
le donner à Eva ?

342
00:16:18,345 --> 00:16:21,205
Euh, Eva se promène peut-être
avec un morceau de foie de Kat,

343
00:16:21,206 --> 00:16:23,757
mais elle ne marche définitivement pas
sans sac ChelseaKat.

344
00:16:23,758 --> 00:16:26,468
Ok, maintenant pouvons-nous revenir en arrière
à la façon dont Izaiah a obtenu le sac ?

345
00:16:28,172 --> 00:16:29,689
Au bon endroit, au bon moment.

346
00:16:29,793 --> 00:16:32,344
Euh, elle le donnait
à Tomas pour son abuela.

347
00:16:32,448 --> 00:16:34,241
D'accord, et pourquoi ne l'a-t-il pas pris ?

348
00:16:34,344 --> 00:16:36,896
Kat a dit qu'il était un connard.

349
00:16:36,897 --> 00:16:39,447
et elle savait que maman était fan,
alors elle m'a offert le sac.

350
00:16:39,448 --> 00:16:41,586
-Et comment Kat a-t-elle su ça ?
-IZAIAH : Eh bien.

351
00:16:42,103 --> 00:16:44,551
Allez, mon frère, moi et Kat
sont amis. Nous le découpons.

352
00:16:44,655 --> 00:16:48,137
Oh, regarde ça. Il le coupe
avec Kat Richardson maintenant.

353
00:16:48,138 --> 00:16:50,274
-Est-ce que c'est un problème pour toi ?
-Si vous n'arrêtez pas

354
00:16:50,275 --> 00:16:51,999
avant de vous frapper tous les deux
à l'envers de la tête

355
00:16:52,000 --> 00:16:53,620
avec mon nouveau sac ChelseaKat.

356
00:16:55,206 --> 00:16:56,716
-Il a commencé.
-Il a commencé.

357
00:17:02,655 --> 00:17:03,896
[le téléphone vibre]

358
00:17:05,310 --> 00:17:08,103
Devon hivers.
C'est une belle surprise.

359
00:17:08,346 --> 00:17:12,171
Mais notre temps en studio
est déjà réservé.

360
00:17:12,172 --> 00:17:13,672
Pourquoi changez-vous la date ?

361
00:17:17,000 --> 00:17:19,068
Je suis désolé, qui a appelé ?

362
00:17:22,103 --> 00:17:26,482
Non, je vais m'en occuper.
Merci de me l'avoir fait savoir.

363
00:17:32,620 --> 00:17:35,517
Noah est un tel atout
à la clinique.

364
00:17:35,620 --> 00:17:38,655
Mm. Eh bien, je pense que
son papa,

365
00:17:38,758 --> 00:17:42,275
Dr Feel-Good,
devrait venir plus souvent,

366
00:17:42,379 --> 00:17:43,699
surtout quand je suis là.

367
00:17:43,758 --> 00:17:45,724
[carillons du téléphone]

368
00:17:45,827 --> 00:17:47,000
Euh-oh.

369
00:17:49,310 --> 00:17:53,655
J'ai été convoqué par le
grande dame du Fairmont Crest.

370
00:17:53,758 --> 00:17:56,206
Je suis presque sûr de savoir
de quoi il s'agit aussi.

371
00:17:56,207 --> 00:17:58,723
Qu'as-tu fait
chez les Dupree cette fois, maman ?

372
00:17:58,724 --> 00:18:02,172
Maintenant, qu'est-ce qui te ferait penser
J'ai fait quelque chose ?

373
00:18:04,241 --> 00:18:05,586
Ta-ta.

374
00:18:09,034 --> 00:18:11,551
Cette promenade est la Dani Dupree.

375
00:18:11,655 --> 00:18:14,000
-D'accord.
-D'accord. Hé. D'accord, attends. Hé.

376
00:18:14,103 --> 00:18:16,620
-Montre-moi.
- Prends-le, maman. Hé. Hé.

377
00:18:16,621 --> 00:18:18,240
-D'accord.
-JACOB : N'oublie pas de sourire, maman. N'oubliez pas.

378
00:18:18,241 --> 00:18:20,551
-Ne lui fais pas de mal maintenant.
-Hé, mon fils.

379
00:18:21,586 --> 00:18:24,034
-Pop.
- Qu'est-ce que vous faites ?

380
00:18:24,035 --> 00:18:25,447
Est-ce que tu tournes
mon commissariat

381
00:18:25,448 --> 00:18:27,103
à la Fashion Week de Washington ?

382
00:18:27,206 --> 00:18:30,206
-Avec un éclaboussement
de la Soul Trainline. -[le téléphone vibre]

383
00:18:31,448 --> 00:18:33,275
Laisse-moi prendre ça à l'arrière.

384
00:18:33,379 --> 00:18:37,517
Un cadeau d'Izaïe.
En passant par Kat.

385
00:18:37,620 --> 00:18:39,448
Ça a l'air cher.

386
00:18:39,551 --> 00:18:42,620
Ouais. Ouais. Euh, je suis content
tu aimes le sac à main, maman.

387
00:18:42,724 --> 00:18:44,137
Je vais sortir d'ici.

388
00:18:44,241 --> 00:18:47,655
-Merci, mon fils. Je l'aime.
-Mm-hmm. C'est super.

389
00:18:49,655 --> 00:18:50,896
Tout ce que j'ai dit, c'est "hé".

390
00:18:51,000 --> 00:18:53,448
-Peut-être que c'est à propos de
ce que tu n'as pas dit. -Quoi?

391
00:18:54,482 --> 00:18:57,448
Quoi qu'il en soit, c'est le début
d'un nouveau semestre à Banneker.

392
00:18:57,551 --> 00:18:58,965
Izaiah est probablement occupé.

393
00:18:59,068 --> 00:19:01,000
Mm-hmm.
Trop occupé pour la famille, hein ?

394
00:19:01,103 --> 00:19:03,275
J'aurais aimé que tu sois là plus tôt

395
00:19:03,379 --> 00:19:05,344
pour les entendre se chamailler.

396
00:19:05,448 --> 00:19:07,655
Les jours m'ont fait manquer
quand tous les trois

397
00:19:07,758 --> 00:19:09,034
vivaient à la maison.

398
00:19:09,035 --> 00:19:11,205
Ouais, je me souviens
franchissant la porte,

399
00:19:11,206 --> 00:19:13,240
ils courent tous vers moi
vouloir entendre des histoires

400
00:19:13,241 --> 00:19:15,689
de la façon dont j'ai attrapé les méchants.

401
00:19:15,793 --> 00:19:18,683
Ces jours-là, il me regardait
en héros et non en dur à cuire.

402
00:19:18,758 --> 00:19:21,724
Bébé, nous avons fait de notre mieux,

403
00:19:21,827 --> 00:19:23,379
-et je suis fier de nous.
-Mm.

404
00:19:23,482 --> 00:19:26,275
Et je suis fier des hommes
que sont devenus nos fils.

405
00:19:26,379 --> 00:19:28,137
Et vous devriez l’être aussi.

406
00:19:28,241 --> 00:19:30,172
D'accord?
Maintenant, ma pause est terminée.

407
00:19:30,173 --> 00:19:31,688
Pensez à
ce que tu veux pour le dîner.

408
00:19:31,689 --> 00:19:33,344
-D'accord.
- Très bien alors.

409
00:19:35,965 --> 00:19:37,165
Comment s'est passée la rencontre avec

410
00:19:37,206 --> 00:19:39,616
-le bureau des services techniques ?
-Surprenant.

411
00:19:39,655 --> 00:19:42,068
Nous pourrions faire une pause
dans l'affaire Lia Whitmore,

412
00:19:42,172 --> 00:19:43,655
mais cela nous touche de près.

413
00:19:46,448 --> 00:19:50,068
Salut, Smitty.
Vous travaillez sur l'histoire des ateliers clandestins ?

414
00:19:50,172 --> 00:19:52,689
Hé. Non.
La série Marché Rouge.

415
00:19:52,793 --> 00:19:55,482
La mort de Lia a été ravivée
l'intérêt public dans cette affaire.

416
00:19:55,586 --> 00:19:57,931
Oh.
C'est fou comme ça arrive.

417
00:19:57,932 --> 00:20:00,067
Eh bien, ces podcasteurs
m'a encore contacté

418
00:20:00,068 --> 00:20:01,628
à propos de faire une autre interview.

419
00:20:01,655 --> 00:20:03,034
Oh, mon Dieu.

420
00:20:03,137 --> 00:20:05,689
Eh bien, j'espère
Directeur de campagne de Martin

421
00:20:05,793 --> 00:20:07,689
peut desserrer la laisse

422
00:20:07,793 --> 00:20:09,551
et te laisse faire
au moins un épisode

423
00:20:09,655 --> 00:20:11,000
-sur Mortel dans le DMV.
-Je...

424
00:20:11,103 --> 00:20:13,933
ça ne me dérange absolument pas
en attendant après les élections.

425
00:20:14,827 --> 00:20:18,206
Eh bien, le marché rouge
ce sera peut-être une vieille nouvelle d’ici là.

426
00:20:18,310 --> 00:20:20,689
Je dois garder ton nom
tendance pendant qu'il fait chaud.

427
00:20:20,793 --> 00:20:22,783
Je dois l'admettre,
l'attention a été

428
00:20:22,862 --> 00:20:23,942
plutôt bon pour mon ego.

429
00:20:24,034 --> 00:20:26,103
Mm-hmm.
Comme il se doit.

430
00:20:26,206 --> 00:20:28,275
je ne regrette pas une seule minute

431
00:20:28,379 --> 00:20:31,344
avec Martin ou les enfants.
Mais...

432
00:20:31,345 --> 00:20:33,309
ces articles
et la réponse à eux-

433
00:20:33,310 --> 00:20:36,758
ça m'a fait réaliser
Je n'ai pas perdu mon lecteur,

434
00:20:36,862 --> 00:20:39,517
-mon ambition.
-Ou...

435
00:20:39,620 --> 00:20:40,965
votre talent.

436
00:20:42,000 --> 00:20:45,655
Et je ferai tout ce qu'il faut
pour ne plus le perdre de vue.

437
00:20:51,310 --> 00:20:53,060
Celle de ta copine
j'ai bon goût.

438
00:20:53,931 --> 00:20:56,517
Elle s'est mise au travail
pour l'affiner.

439
00:20:56,518 --> 00:20:58,102
Ouais, je pourrais vouloir
emprunter son décorateur

440
00:20:58,103 --> 00:20:59,724
pour faire un peu de bruit dans Uptown.

441
00:20:59,827 --> 00:21:01,655
-[carillons téléphoniques]
-Oh.

442
00:21:04,103 --> 00:21:07,517
Excusez-moi, c'est juste
un de mes nouveaux employés.

443
00:21:09,931 --> 00:21:14,206
Alors tu veux me prendre
sur cette offre de déjeuner ? Mon régal.

444
00:21:15,551 --> 00:21:18,172
Dans quelle mesure
tu comptes être à Uptown ?

445
00:21:18,275 --> 00:21:21,862
Mm, je ne vais pas
distribuer des menus ou faire la vaisselle,

446
00:21:21,965 --> 00:21:25,068
-si c'est ce que tu veux dire.
-Tu sais que ce n'est pas le cas.

447
00:21:25,172 --> 00:21:28,000
Je n'ai pas l'intention de rester
en ville non plus.

448
00:21:28,103 --> 00:21:30,693
Êtes-vous heureux? Parce que je sais
c'est ce que tu veux dire.

449
00:21:30,793 --> 00:21:33,068
Oui c'est le cas.

450
00:21:34,241 --> 00:21:36,137
-J'ai une vie à Londres.
-Bien.

451
00:21:36,241 --> 00:21:37,931
Tu devrais y revenir.

452
00:21:38,931 --> 00:21:43,206
Si vous sortez des sentiers battus ici,
Je vais brûler cette vie.

453
00:21:44,379 --> 00:21:45,724
D'accord.

454
00:21:45,827 --> 00:21:47,241
Ne m'oblige pas à te faire du mal.

455
00:21:49,034 --> 00:21:50,586
Sortez d'ici.

456
00:21:52,103 --> 00:21:55,862
C'est comme un poids énorme

457
00:21:55,965 --> 00:21:59,172
vient d'être levé
de mes épaules.

458
00:21:59,275 --> 00:22:01,827
Je n'ai jamais partagé ça
avec quelqu'un d'autre.

459
00:22:01,931 --> 00:22:04,655
je ne suis pas entièrement sûr
tu aurais dû le partager avec moi.

460
00:22:05,517 --> 00:22:08,586
Je pense que tu es
le parfait confident, Randy.

461
00:22:08,689 --> 00:22:10,655
Et pourquoi ?

462
00:22:10,656 --> 00:22:13,964
Il y a un certain réconfort qui
ça vient du fait de se connaître

463
00:22:13,965 --> 00:22:16,075
au fil des années
et dans des contextes différents.

464
00:22:16,896 --> 00:22:19,448
Cela aide probablement, je sais
comment garder un secret.

465
00:22:20,310 --> 00:22:23,413
Je ne m'attends pas à ce que tu sois heureux
que je voyais Joey

466
00:22:23,517 --> 00:22:25,103
alors que Doug était encore en vie.

467
00:22:27,551 --> 00:22:29,965
Toi et Doug avez eu une...

468
00:22:30,068 --> 00:22:32,103
relation unique.

469
00:22:34,034 --> 00:22:35,206
Cela a fonctionné pour vous.

470
00:22:36,103 --> 00:22:37,413
Jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas.

471
00:22:38,655 --> 00:22:40,965
Et j'ai ressenti
extrêmement coupable

472
00:22:41,068 --> 00:22:42,724
de ne pas être là pour Doug

473
00:22:42,827 --> 00:22:44,965
la nuit où il est mort
parce que j'étais avec Joey.

474
00:22:45,068 --> 00:22:47,137
-Hé.
-Non, je le garde pour moi

475
00:22:47,241 --> 00:22:49,034
m'a dévoré vivant.

476
00:22:50,241 --> 00:22:53,068
Moi aussi, je me sens toujours coupable.

477
00:22:55,344 --> 00:22:59,172
Pour ne pas faire plus pour garder
mon ami loin de ces cartes.

478
00:23:00,724 --> 00:23:04,137
Je sais. Je-je continue d'attendre
pour que mes regrets s'effacent,

479
00:23:04,241 --> 00:23:07,034
et... ils ne le font pas.

480
00:23:09,586 --> 00:23:11,137
Doug n'arrêtait pas d'essayer de...

481
00:23:12,482 --> 00:23:14,482
...résoudre ses problèmes
tout seul.

482
00:23:14,586 --> 00:23:17,689
Ouais. Mais c'était plus
qu'il ne pouvait gérer.

483
00:23:19,758 --> 00:23:22,482
Vanessa, nous souhaitons toutes les deux
nous pourrions y retourner

484
00:23:22,586 --> 00:23:25,068
et faire les choses différemment,

485
00:23:25,172 --> 00:23:27,275
mais tu ne devrais pas te sentir coupable

486
00:23:27,379 --> 00:23:30,275
pour des choses qui étaient juste
hors de votre contrôle.

487
00:23:33,172 --> 00:23:37,034
-Hé, tante Eva. Comment ça va ?
-Samantha, assieds-toi avec moi.

488
00:23:38,034 --> 00:23:40,655
Euh, je n'ai que quelques minutes.

489
00:23:40,758 --> 00:23:43,758
Je dois aller au club
pour les droits Platinum Deb.

490
00:23:43,862 --> 00:23:46,206
Tu donnes l'impression que
un travail de neuf à cinq.

491
00:23:46,310 --> 00:23:47,827
Parfois, c'est comme ça.

492
00:23:47,931 --> 00:23:50,103
Êtes-vous ici
pour un boost de milkshake ?

493
00:23:50,206 --> 00:23:52,551
je dépose
Le stylo porte-bonheur de juin.

494
00:23:52,655 --> 00:23:55,310
Elle l'a laissé derrière elle
à la fête de départ de Tyrell.

495
00:23:55,413 --> 00:23:58,344
Elle jure que ça l'aide à obtenir
plus de commandes bonnes que fausses.

496
00:23:58,448 --> 00:24:00,620
Oh, occupé, occupé.

497
00:24:00,724 --> 00:24:02,931
je sais une chose
vous pouvez retirer votre assiette.

498
00:24:03,034 --> 00:24:05,448
Le lancement de la bourse ChelseaKat
à Tokyo.

499
00:24:05,551 --> 00:24:07,862
-Pouah. Ne me le rappelle pas.
-Je sais.

500
00:24:07,965 --> 00:24:10,448
Mes pères avaient finalement accepté
pour me laisser partir,

501
00:24:10,551 --> 00:24:14,482
sous la surveillance d'un adulte,
et puis c'était éteint.

502
00:24:14,586 --> 00:24:17,034
Et bien, pour cause,
mais quand même.

503
00:24:17,137 --> 00:24:19,344
- Pause difficile.
-Je sais.

504
00:24:19,448 --> 00:24:22,344
J'avais déjà tracé
tout mon itinéraire.

505
00:24:22,448 --> 00:24:24,793
J'allais traverser
le jardin japonais

506
00:24:24,896 --> 00:24:29,310
au-dessus des nuages, fais mon
posséder des jeans chez Betty Smith Ebisu,

507
00:24:29,413 --> 00:24:33,137
acheter un kimono vintage
à Yanaka pour juin,

508
00:24:33,241 --> 00:24:36,896
et porter des vêtements traditionnels
lors d'une cérémonie du thé matcha.

509
00:24:37,000 --> 00:24:40,241
Eh bien, tu peux toujours voir et faire
toutes les choses sur votre liste.

510
00:24:40,344 --> 00:24:41,896
Quand?

511
00:24:42,000 --> 00:24:43,724
Chaque fois que.
Planifiez-le simplement.

512
00:24:43,827 --> 00:24:45,965
j'ai à peine le temps
faire tout

513
00:24:46,068 --> 00:24:47,931
que je veux en ce moment.

514
00:24:48,034 --> 00:24:50,551
Plus tu vieillis,
plus le temps passe vite.

515
00:24:50,655 --> 00:24:52,793
D'accord, tu as 17 ou 70 ans ?

516
00:24:52,896 --> 00:24:54,965
Je veux juste une vie passionnante.

517
00:24:55,068 --> 00:24:58,000
Tu l'as déjà, Samantha.

518
00:24:58,103 --> 00:24:59,896
Si tu le dis.

519
00:25:01,103 --> 00:25:05,068
D'accord, d'abord,
laissez-vous vraiment ressentir.

520
00:25:05,172 --> 00:25:08,103
Remarque quand tu es excité
au quotidien.

521
00:25:08,206 --> 00:25:10,758
Imaginez porter
votre couronne Platinum Deb

522
00:25:10,862 --> 00:25:12,275
pendant que vous faites du bénévolat.

523
00:25:13,172 --> 00:25:16,068
Ils penseront que je suis fou
pour sourire tout le temps.

524
00:25:17,103 --> 00:25:20,448
Laissez-les.
Savoure la vie, Samantha.

525
00:25:20,551 --> 00:25:23,689
Ne l'avale pas
sans y goûter.

526
00:25:25,241 --> 00:25:27,724
Vous semblez avoir
ce talent unique

527
00:25:27,827 --> 00:25:30,586
pour vous insérer
où tu n'as pas ta place.

528
00:25:30,689 --> 00:25:33,689
Le country-club,
le mariage de ma fille,

529
00:25:33,793 --> 00:25:35,103
Entreprise d'articulettes.

530
00:25:35,104 --> 00:25:36,723
Tu m'as amené ici
pour m'insulter ?

531
00:25:36,724 --> 00:25:41,103
Devon Winters m'a appelé et m'a dit
vous avez reprogrammé l'heure du studio.

532
00:25:41,206 --> 00:25:44,310
Sharon, Tracy et moi
convenu à cette date.

533
00:25:44,413 --> 00:25:47,206
Tu n'as pas le droit
prendre des décisions unilatérales

534
00:25:47,310 --> 00:25:49,310
quand les Articulettes
sont concernés.

535
00:25:49,413 --> 00:25:52,551
Comme tu l'as fait quand tu as donné un coup de pied
ma mère hors du groupe ?

536
00:25:52,655 --> 00:25:57,275
Nous avons accepté de vous laisser
s'asseoir dans le coin

537
00:25:57,379 --> 00:25:59,448
et regardez l'enregistrement.

538
00:25:59,551 --> 00:26:02,241
C'est aussi loin
au fur et à mesure de votre participation.

539
00:26:02,344 --> 00:26:05,474
Pourquoi ne peux-tu pas admettre que je pourrais
apporter quelque chose à la table ?

540
00:26:05,475 --> 00:26:08,792
Peut-être parce que tout
tu as apporté à ma table

541
00:26:08,793 --> 00:26:10,862
a été toxique et destructeur.

542
00:26:10,965 --> 00:26:13,379
Tu vois, c'est cette attitude
juste là

543
00:26:13,482 --> 00:26:16,413
ça m'a fait tendre la main
à Devon, d'accord ?

544
00:26:16,517 --> 00:26:18,758
Parce que je ne le ferais pas
je te laisse le soin de me le dire

545
00:26:18,862 --> 00:26:20,689
le mauvais jour
et au mauvais moment.

546
00:26:20,793 --> 00:26:24,758
Non, chérie, c'est une pièce de théâtre
de votre manuel, pas du mien.

547
00:26:24,862 --> 00:26:26,344
Je suis une femme de parole.

548
00:26:26,448 --> 00:26:29,517
Tu as juré de financer
la confiance aveugle

549
00:26:29,620 --> 00:26:32,586
pour les héritiers de ma maman
jusqu'à ce que tu découvres que c'était moi.

550
00:26:32,689 --> 00:26:34,586
La blague est sur toi.

551
00:26:34,689 --> 00:26:38,965
Merci à mon conseiller financier
nez pour les investissements,

552
00:26:39,068 --> 00:26:41,551
je serai toujours en train de jouer
et s'amuser

553
00:26:41,655 --> 00:26:43,793
avec la crème de la crème.

554
00:26:43,896 --> 00:26:47,482
Et quand ils découvrent que je suis
un producteur pour les Articulettes ?

555
00:26:47,586 --> 00:26:51,931
Oh, ils feront la queue
être dans mon entourage.

556
00:26:52,931 --> 00:26:54,827
Voilà.

557
00:26:54,931 --> 00:26:57,068
Statut social.

558
00:26:57,069 --> 00:26:59,861
C'est vraiment la seule raison
ça t'intéresse, n'est-ce pas ?

559
00:26:59,862 --> 00:27:03,034
Grimper sur le dos
des Articulettes,

560
00:27:03,137 --> 00:27:05,862
essayant d'attraper cet anneau en laiton.

561
00:27:05,965 --> 00:27:09,793
Je n'ai rien à saisir
c'est déjà le mien,

562
00:27:09,896 --> 00:27:13,379
acheté et payé par ma maman.

563
00:27:20,724 --> 00:27:23,241
Si ce n'est pas de l'ascension sociale,
alors qu'est-ce que c'est ?

564
00:27:23,344 --> 00:27:27,241
Je veux garantir la voix de ma maman
est entendu sur cet album.

565
00:27:27,344 --> 00:27:29,034
Oh, alors nous sommes
sur la même page,

566
00:27:29,137 --> 00:27:31,482
puisque c'était en fait mon idée.

567
00:27:33,655 --> 00:27:37,000
je ne dis pas ça
avec malice, cette fois.

568
00:27:38,000 --> 00:27:41,655
Mais tu as
une arrière-pensée, Anita.

569
00:27:41,758 --> 00:27:44,724
Vous voulez apaiser votre culpabilité.

570
00:27:44,827 --> 00:27:46,965
Mais je veux la voix de ma maman

571
00:27:47,068 --> 00:27:50,344
être entendu dans ce monde
au profit d'Eva.

572
00:27:50,448 --> 00:27:52,931
Par Eva, tu veux dire toi ?

573
00:27:54,379 --> 00:27:56,862
Quand ces chansons sortiront,

574
00:27:56,965 --> 00:28:01,103
Eva peut s'en vanter
c'est sa Big Mama qui chante,

575
00:28:01,206 --> 00:28:03,586
et les gens ne se retourneront pas
leur nez jusqu'à elle.

576
00:28:04,551 --> 00:28:06,931
C'est pourquoi je suis à fond.

577
00:28:07,034 --> 00:28:09,620
Parce que je veux-

578
00:28:09,724 --> 00:28:12,275
et je ne m'excuse pas-

579
00:28:12,379 --> 00:28:16,034
pour vouloir ce monde
pour être meilleur pour ma fille.

580
00:28:19,586 --> 00:28:20,896
Leslie.

581
00:28:21,896 --> 00:28:26,137
Je ne te permettrai pas de
faire fi de ce projet.

582
00:28:27,655 --> 00:28:31,068
Je ne t'exclurai pas non plus
du processus.

583
00:28:31,172 --> 00:28:33,758
Maintenant, j'ai une réunion à laquelle assister.

584
00:28:39,655 --> 00:28:42,482
-Oh, bonjour, petite fille.
-Salut, arrière-grand-mère.

585
00:28:42,586 --> 00:28:44,137
Oh.

586
00:28:44,138 --> 00:28:45,930
Je t'ai vu assis
avec Mlle Leslie.

587
00:28:45,931 --> 00:28:47,551
Est-ce que vous déjeuniez ensemble ?

588
00:28:47,552 --> 00:28:49,723
Oh, mon enfant, non.
Mon estomac ne pouvait pas supporter ça.

589
00:28:49,724 --> 00:28:51,895
Et je ne veux pas gaspiller
encore un mot sur cette femme,

590
00:28:51,896 --> 00:28:54,034
alors parle-moi de toi.

591
00:28:54,137 --> 00:28:58,137
Alors, j'ai eu quelques conseils
de tante Eva à propos de prendre du temps

592
00:28:58,241 --> 00:29:00,758
profiter de la vie
et suivre mon propre chemin.

593
00:29:00,862 --> 00:29:02,793
Eh bien, c'est un bon conseil.

594
00:29:02,896 --> 00:29:05,241
Je pense que oui.
Pendant le trajet ici,

595
00:29:05,344 --> 00:29:08,379
J'ai décidé de prendre quelques semaines
cet été pour faire un voyage.

596
00:29:08,482 --> 00:29:11,551
Oh, c'est vrai, maintenant ? Quel genre
de voyage dont on parle ?

597
00:29:11,655 --> 00:29:15,551
Peut-être une randonnée de conservation
en Patagonie.

598
00:29:15,655 --> 00:29:18,068
Mon argent d'ambassadeur adolescent
couvre la moitié du coût,

599
00:29:18,172 --> 00:29:20,862
et j'attends une grande banque
dans mes cartes de fin d'études.

600
00:29:20,965 --> 00:29:24,620
Samantha, tu ne peux pas utiliser
cet argent pour un voyage.

601
00:29:25,413 --> 00:29:27,643
-Mais c'est tout ce que j'ai.
-Non, tu dois l'utiliser

602
00:29:27,724 --> 00:29:31,172
pour les fournitures de fête de retour à la maison

603
00:29:31,275 --> 00:29:35,206
et décorations de dortoir
et des collations de fin de soirée.

604
00:29:35,207 --> 00:29:36,481
-Mais...
-Je vais te dire quoi.

605
00:29:36,482 --> 00:29:39,137
Je vais te faire un marché.

606
00:29:39,241 --> 00:29:42,482
Si vous maintenez vos notes,
restez concentré,

607
00:29:42,586 --> 00:29:44,862
passer du temps de qualité
avec tes pères,

608
00:29:44,965 --> 00:29:48,103
et prendre le temps de respirer,

609
00:29:48,206 --> 00:29:51,517
je financerai
votre voyage de fin d'études.

610
00:29:51,620 --> 00:29:53,517
-Vraiment?
-Vraiment.

611
00:29:53,518 --> 00:29:55,757
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu!
Merci, arrière-grand-mère.

612
00:29:55,758 --> 00:29:57,517
Tu es le meilleur.

613
00:29:58,827 --> 00:30:03,379
D'accord. Bradley ne joue pas.
Où est-ce que Smitty te cache ?

614
00:30:03,482 --> 00:30:05,517
J'aime ce côté
de mon beau-frère.

615
00:30:05,620 --> 00:30:08,655
-Je me sens plutôt bien
à ce sujet aussi. -Mm ?

616
00:30:08,758 --> 00:30:10,808
Et tu sais ce que j'aime ?
Cette marge épicée.

617
00:30:10,809 --> 00:30:12,205
Je vais en acheter un autre.
Tu en veux un ?

618
00:30:12,206 --> 00:30:14,034
-[carillons téléphoniques]
-Euh...

619
00:30:14,137 --> 00:30:15,448
Ah...

620
00:30:15,551 --> 00:30:16,931
Margs devra attendre.

621
00:30:17,034 --> 00:30:19,103
Chelsea veut y aller
ChelseaKat biz.

622
00:30:19,206 --> 00:30:21,448
Il n'y a pas de repos
pour les fashionistas divas.

623
00:30:21,551 --> 00:30:22,724
Mm-mm.

624
00:30:24,000 --> 00:30:26,172
Je suis fier de toi, mon frère.

625
00:30:26,275 --> 00:30:27,620
-Au revoir.
-Au revoir.

626
00:30:30,689 --> 00:30:32,931
[expire, s'éclaircit la gorge]

627
00:30:34,655 --> 00:30:36,344
Bonjour.

628
00:30:36,448 --> 00:30:38,275
je suis si heureux
que je t'ai croisé.

629
00:30:38,379 --> 00:30:40,009
je voulais vraiment
pour purifier l'air.

630
00:30:41,241 --> 00:30:45,758
Oh. Ai-je fait quelque chose qui l'a contrarié
toi lors de notre dernière rencontre ?

631
00:30:45,862 --> 00:30:48,275
Oh non, ce n'était pas toi.
En fait, j'ai fait une erreur.

632
00:30:48,276 --> 00:30:50,240
J'étais chez Orphey Gene
l'autre jour,

633
00:30:50,241 --> 00:30:53,620
et j'ai reconnu tes enfants
à partir de cette photo de campagne.

634
00:30:54,517 --> 00:30:56,655
-Mes enfants ? Vraiment?
-Ouais.

635
00:30:56,758 --> 00:30:59,137
Et nous avons juste discuté
un peu.

636
00:30:59,241 --> 00:31:02,241
Je pense que ça a vraiment marché
ta belle-mère.

637
00:31:02,344 --> 00:31:04,758
Tout en traitant
avec des problèmes techniques au BST,

638
00:31:04,862 --> 00:31:06,413
ConnectsUs est apparu.

639
00:31:06,414 --> 00:31:08,205
Je l'ai déjà utilisé,
même si j'ai

640
00:31:08,206 --> 00:31:09,757
mes propres réserves
sur le programme.

641
00:31:09,758 --> 00:31:11,274
Ouais, les entreprises
nous donne des images

642
00:31:11,275 --> 00:31:13,826
de leurs caméras de sécurité
sans obtenir de mandat

643
00:31:13,827 --> 00:31:15,758
est définitivement controversé.

644
00:31:15,759 --> 00:31:17,930
D'accord, mais qu'est-ce que c'est
ça a à voir avec le cas de Lia ?

645
00:31:17,931 --> 00:31:20,281
Donc, généralement, la portée
d'une enquête

646
00:31:20,310 --> 00:31:21,620
dans la mort d'un détenu

647
00:31:21,724 --> 00:31:25,482
se concentre généralement sur le personnel,
compagnons de cellule, sécurité.

648
00:31:25,586 --> 00:31:27,996
Mais c'est aussi courant
de s'intéresser également aux visiteurs.

649
00:31:28,068 --> 00:31:29,551
-Smitty ?
-Mm-hmm.

650
00:31:29,552 --> 00:31:31,619
Le Bureau fédéral des prisons
enquêteur

651
00:31:31,620 --> 00:31:33,551
J'ai vérifié les journaux, j'ai vu son nom.

652
00:31:33,552 --> 00:31:35,826
Puis ils ont suivi
Le mouvement de Smitty à l'époque

653
00:31:35,827 --> 00:31:37,516
et semaines avant
à sa visite avec Lia.

654
00:31:37,517 --> 00:31:38,931
Papa, c'est un journaliste.

655
00:31:38,932 --> 00:31:40,688
Il rassemble des indices
et faire son travail.

656
00:31:40,689 --> 00:31:42,724
Mm-hmm. Mais en utilisant ConnectsUs,

657
00:31:42,827 --> 00:31:44,896
ils ont trouvé des images de sécurité
de Smitty

658
00:31:45,000 --> 00:31:47,724
rencontre avec le Marché Rouge
lanceur d’alerte à Uptown.

659
00:31:47,827 --> 00:31:49,172
-Max ?
-Oui.

660
00:31:49,275 --> 00:31:51,827
Ouais, ils se sont rencontrés il y a des mois
pour le cas de Smitty.

661
00:31:51,931 --> 00:31:54,461
-Mais pourquoi le feraient-ils
remonter si loin ? -Ils ne l'ont pas fait.

662
00:31:54,482 --> 00:31:58,172
Les images datent d'un jour avant
il a rencontré Lia.

663
00:31:58,173 --> 00:32:00,723
Eh bien, c'est impossible.
Max est sous protection des témoins.

664
00:32:00,724 --> 00:32:02,164
Pas selon les images.

665
00:32:03,689 --> 00:32:05,724
D'accord, je vais appeler
mon contact avec le US Marshal

666
00:32:05,827 --> 00:32:08,237
-et allez au fond des choses.
-Ouais, tu fais ça.

667
00:32:09,000 --> 00:32:10,793
Pourquoi Smitty rencontrerait-il Max

668
00:32:10,896 --> 00:32:13,846
la veille de la rencontre avec Lia
et tu ne me dis rien ?

669
00:32:18,889 --> 00:32:22,343
Je me prélasse toujours dans la lueur
de ta mère

670
00:32:22,344 --> 00:32:25,172
jaillissant de toi
pour son nouveau sac à main ChelseaKat ?

671
00:32:26,275 --> 00:32:28,206
Nous n'avons pas besoin de parler
à ce sujet.

672
00:32:28,310 --> 00:32:29,965
Pourquoi pas? Je veux des détails.

673
00:32:30,068 --> 00:32:32,206
Je sais que c'est une question délicate.

674
00:32:32,965 --> 00:32:35,855
Un sac à main qui suscite la joie pour votre
maman n'appuie pas sur mes boutons.

675
00:32:37,793 --> 00:32:38,843
Oh ouais.

676
00:32:40,827 --> 00:32:44,310
Eh bien, maman, elle a été époustouflée.

677
00:32:44,311 --> 00:32:45,688
Je veux dire, elle a commencé
se pavaner juste là

678
00:32:45,689 --> 00:32:46,792
au milieu
du commissariat de police.

679
00:32:46,793 --> 00:32:48,931
Je veux dire, elle-elle a fait
sa propre piste.

680
00:32:49,034 --> 00:32:50,793
Oh, ça n'a pas de prix.

681
00:32:50,896 --> 00:32:54,689
Ouais, moi et Jacob, nous étions sortis
là, je l'excite et juste...

682
00:32:54,793 --> 00:32:58,206
J'avais l'impression... j'avais l'impression
du bon vieux temps avec lui et maman.

683
00:32:58,310 --> 00:33:02,172
Cela me rend tellement heureux. Vous
et votre famille s'entend bien.

684
00:33:02,275 --> 00:33:04,586
Ouais. je suis en fait
avec impatience

685
00:33:04,689 --> 00:33:06,551
à passer plus de temps avec eux.

686
00:33:06,655 --> 00:33:09,137
Wow, ça me donne de l'espoir.

687
00:33:09,241 --> 00:33:12,482
Peut-être qu'en matière de famille,
tout peut vraiment être pardonné.

688
00:33:16,310 --> 00:33:17,620
Hmm.

689
00:33:17,724 --> 00:33:20,379
Ça m'excite quand tu es
tout sombre et maussade.

690
00:33:21,620 --> 00:33:22,880
Tu veux en parler ?

691
00:33:23,724 --> 00:33:26,068
Non je n'ai pas. Merci.

692
00:33:28,275 --> 00:33:29,325
Eh bien...

693
00:33:30,793 --> 00:33:33,724
Peu importe
que se passe-t-il à l'intérieur...

694
00:33:34,793 --> 00:33:36,275
... tu te sens toujours bien avec moi.

695
00:33:40,413 --> 00:33:41,862
Je suis content de t'avoir.

696
00:33:41,965 --> 00:33:43,015
Ouais.

697
00:33:44,275 --> 00:33:45,620
Vous le ferez toujours.

698
00:33:49,862 --> 00:33:52,724
Eh bien, Nicole peut être protectrice
des enfants.

699
00:33:52,725 --> 00:33:54,930
Nous essayons de les tenir à l'écart
mettre en lumière autant que possible.

700
00:33:54,931 --> 00:33:58,344
Bien sûr. Eh bien,
Je ne m'approcherai plus d'eux.

701
00:33:58,448 --> 00:34:01,000
je ne veux pas faire
personne mal à l'aise.

702
00:34:01,103 --> 00:34:02,896
Merci pour les excuses,

703
00:34:02,897 --> 00:34:04,585
mais pas les enfants
mentionné n'importe quoi,

704
00:34:04,586 --> 00:34:06,551
c'est si sûr de dire
ce n'était pas trop traumatisant.

705
00:34:06,655 --> 00:34:09,103
Oh, bien. Eh bien, quel soulagement.

706
00:34:09,206 --> 00:34:13,275
Je, euh, je comprends pourquoi Nicole
peut être un peu effrayé,

707
00:34:13,379 --> 00:34:16,000
mais je suis Suzy Sunshine
par rapport à mon frère.

708
00:34:17,000 --> 00:34:18,379
Qui est ton frère ?

709
00:34:18,482 --> 00:34:20,379
Oh, mon Dieu.
J'oublie que je ne l'ai pas fait

710
00:34:20,482 --> 00:34:22,137
me suis officiellement présenté.

711
00:34:22,241 --> 00:34:25,068
Euh, je m'appelle Heather Armstrong.

712
00:34:27,516 --> 00:34:29,746
Vous voyez ce que je veux dire ?
Tu ne me serreras même pas la main.

713
00:34:29,793 --> 00:34:31,034
[rires]

714
00:34:31,137 --> 00:34:34,413
Non, euh... Non, je suis juste...

715
00:34:34,516 --> 00:34:36,034
surpris.

716
00:34:36,137 --> 00:34:39,965
Eh bien, je peux vous garantir
Je ne ressemble en rien à mon frère.

717
00:34:40,068 --> 00:34:43,241
Alors qu'en dis-tu ?
Les mettre là ?

718
00:34:45,103 --> 00:34:48,724
? ?

719
00:34:49,931 --> 00:34:51,344
Max est dans le vent.

720
00:34:52,585 --> 00:34:54,896
Ce qui veut dire qu'il a probablement rencontré
avec Smitty.

721
00:34:55,000 --> 00:34:57,172
Ouais, mais pourquoi Max
risquer sa vie

722
00:34:57,275 --> 00:34:59,025
revenir
et rencontrer Smitty ?

723
00:35:00,000 --> 00:35:02,068
Je ne sais pas.

724
00:35:02,172 --> 00:35:04,310
Cela aurait pu être l'idée de Smitty.

725
00:35:04,413 --> 00:35:06,403
Il aurait pu avoir besoin
quelque chose de Max.

726
00:35:06,413 --> 00:35:08,862
Quelque chose qu'il n'a pas fait
retournez-vous à Lia.

727
00:35:09,931 --> 00:35:11,793
Papa, je dois voir les images.

728
00:35:11,896 --> 00:35:13,068
Malheureusement,

729
00:35:13,069 --> 00:35:15,481
le service des preuves numériques
le serveur est tombé en panne.

730
00:35:15,482 --> 00:35:18,000
J'ai seulement pu
pour avoir un aperçu rapide.

731
00:35:18,103 --> 00:35:20,310
Des détails que vous pouvez confirmer ?

732
00:35:20,413 --> 00:35:23,068
L'horodatage et...

733
00:35:23,172 --> 00:35:26,586
Remise maximale
une pochette violette à Smitty.

734
00:35:28,413 --> 00:35:30,763
Cela ressemble exactement à
celui qui a été trouvé

735
00:35:30,827 --> 00:35:33,172
dans la cellule de Lia après sa mort.

736
00:35:33,275 --> 00:35:35,310
? ?

737
00:35:42,827 --> 00:35:44,827
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

738
00:35:44,828 --> 00:35:47,669
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

739
00:35:47,670 --> 00:35:52,220
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0